緊急時のインドネシア語、医療会話

 

体調不良や緊急時、現地の言葉で医療機関に伝えなければなりません。今回はインドネシア語で医療会話や必要な言葉をご紹介します。

 

緊急時のインドネシア語

 

シーン毎に必要な会話をまとめました。

 

ホテルや薬局で薬をもらう

日本語	インドネシア語	発音
具合が悪いです。	Saya tidak enak badan.	サヤ ティダッ エナッ バタン
下痢止めの薬はありますか？	Adakah obat untuk menceret?	アダカ オバッ ウントゥッ メンチュレッ？

病院へ行く

日本語	インドネシア語	発音
近い病院はどこですか？	Di mana rumah sakit terdekat?	ディ マナ ルマ サキッ トゥルドゥカッ？
日本語が話せる医者はいますか？	Adakah dokter yang bisa berbahasa Jepang?	アダカ ドクトゥル ヤン ビサ ブルバハサ ジュパン？
病院へ連れて行ってください。	Tolong antar saya ke rumah sakit.	トロン アンタール サヤ ク ルマ サキッ

病院での会話

日本語	インドネシア語	発音
診察お願いします。	Minta pemuriksaan.	ミンタ プムリクサアン
日本語通訳できる方はいますか？	Adakah yang bisa menerjemahkan bahasa Jepang?	アダカ ヤン ビサ ムヌルジュマカン バハサ ジュパン？
名前を呼ばれたら教えてください。	Tolong beritahu bila saya dipanggil.	トロン ブリタウ ビラ サヤ ディパンギル

診察室での会話

日本語	インドネシア語	発音
入院する必要がありますか？	Apakah saya harus diopname di rumah sakit?	アパカ サヤ ハルス ディオプナム ディ ルマ サキッ？
私は何の病気ですか？	Saya sakit apa?	サヤ サキッ アパ？
どのくらいで治りますか？	Berapa lama saya bisa sembuh?	ブラパ ラマ サヤ ビサ スンブー？

診察後

日本語	インドネシア語	発音
診察代はいくらですか？	Berapa biaya pemuriksaannya?	ブラパ ビアヤ プムリクサアンニャ？
保険は使えますか？	Bisakah pakai asuransi?	ビサカ パカイ アスランシ？
保険のための書類を作ってください。	Tolong buatkan surat untuk asuransi.	トロン ブアッカン スラッ ウントゥッ アスランジ？

様々な症状

 

あてはまる症状があれば、医師に見せましょう。

 

日本語	インドネシア語
吐き気	mual
嘔吐	muntah
悪寒	kedinginan
食欲不振	tidak ada nafsu makan
めまい	pening
痛い	sakit
熱	deman
貧血	anemia
下痢	diare
便秘	susah buang air besar
腹痛	sakit pelut
１日に◯回	◯ kali sehari
時々	kadang kadang
頻繁に	banyak kali
絶え間なく	terus
風邪	masuk angin
頭痛	sakit kepala
鼻水	piluk
くしゃみ	bersin
咳	batuk
痰	dahak
呼吸困難	susah nafas
不眠	susah tidur
難聴	susah dengar
目やに	kotoran mata
目の充血	kemerahan mata
見えにくい	susah lihat
喘息	asma
発疹	bintik-bintik pada kulit
アレルギー	alergi
痒み	gatal
歯痛	sakit gigi
生理	datang bulan
妊娠中	sedang hamil

原因や症状の単語

 

必要な単語を医師に伝えましょう。

 

日本語	インドネシア語
生の	mentah
野生の	liar
脂っこい	berminyak
冷たい	dingin
腐った	busuk
火が通っていない	belum matang
刺された	digigit
切った	dipotong
時間が経った	sudah lama
転んだ	jatuh
打った	pukul
出血した	berdarah
捻挫した	keseleo
火傷した	terbakar
ヒリヒリする	pelih
熱をもっている	merasa panas
鋭く	tajam
ひどく	sakit sekali
歩いていた	berjalan kali di jalan
車を運転していた	menyetir mobil